French to Spanish contractuel

Dictionary entry: contractuel

Athos de Tracia

Senior Member
français - France
contractuel,
contractuelle
nm, nf
(agent public temporaire)contratista n común
temporero, temporera nm, nf
En France, les contractuels n'ont pas le statut de fonctionnaire.
En Francia, los contratistas no tienen el estatus de funcionarios.

En España, contratista y temporero no se utilizan en este sentido:

On appelle "contractuel" de la fonction publique un agent recruté sous contrat de droit public par un employeur public: collectivités territoriales, hôpitaux publics et établissements médicosociaux publics, administrations de l'Etat et établissements publics nationaux.
Emploi dans la fonction publique : ce que signifie être contractuel

Se habla de empleados temporales o personal funcionario interino:

La Moncloa. 06/07/2021. Medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público [Consejo de Ministros]

contractuel,
contractuelle
nm, nf
(agent surveillant le stationnement) (AmL)agente de tránsito n común + loc adj
(ES)agente de movilidad n común + loc adj
Dans les rues, les contractuels relèvent les infractions au code de la route.
En las calles, los agentes de tránsito registran las infracciones al código de circulación.

En España, las funciones de un agente de movilidad (nombre que se da en algunas ciudades al agente de tráfico) van mucho más allá de las de un(a) contractuel(le) que, creo recordar, ya no existen en Francia. En todo caso, además de las agentes de tráfico, las personas que vigilan el correcto cumplimiento en materia de estacionamiento son los llamados controladores de estacionamiento.
 
  • n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    Se habla de empleados temporales o personal funcionario interino:
    Añadí empleado/a temporal a las opciones de traducción de este sentido (creo que esta traducción también funciona para Latinoamérica).

    En todo caso, además de las agentes de tráfico, las personas que vigilan el correcto cumplimiento en materia de estacionamiento son los llamados controladores de estacionamiento.
    Creo que controlador/a de estacionamiento es una traducción más adecuada que lo que teníamos actualmente (incluso para Latinoamérica). Dejé tu sugerencia como opción única de traducción para este sentido. Los cambios se verán reflejados una vez que nuestras bases de datos se actualicen en los próximos meses. ¡Gracias!
     
    Top