contraente forte/debole

[Maya3]

Hi everyone!
Potreste aiutarmi con la traduzione di termini come "contraente forte/debole" (il contesto è quello bancario/finanziario)?
Grazie mille!

 

[Paulfromitaly]

Magari se ci spiegassi di cosa si parla..

 

[Maya3]

Si certo. il contesto è quello della stipula di un contratto bancario.

 

[johngiovanni]

I think we need the whole sentence and more context. The best I can manage at the moment is "strong or weak contract."

 

[Tellure]

Su EUR-Lex ho trovato le seguenti espressioni, sempre che possano adattarsi al tuo contesto:

"the weaker party"
"the contracting party in the weaker position"

Edit: Sempre da EUR-Lex:

However, the Commission makes clear that it may be appropriate to give a different interpretation to a clause in a contract between a weak party and a strong party, such as a consumer contract.

La Commissione, tuttavia, avverte che potrebbe risultare opportuna una diversa interpretazione di una clausola contenuta in un contratto stipulato tra una parte debole e una parte forte, come nel caso di contratto concluso con i consumatori.

 

[Maya3]

Grazie! Credo proprio siano i termini adatti allora, perchè il contesto è lo stesso. Weak party e strong party mi sembravano troppo letterali come traduzioni, perciò le avevo scartate... Grazie mille!