Contrasted to the King of England--(dash)bloodthirsty, proud

Lamb67

Senior Member
China/Mandarin
Contrasted to the King of England--(dash) blood thirsty,proud,'private'--(dash again) his very weakness erases his limits, he shares the same skin with the rest of his universe:ideally he is nothing but a void, a humility thrust into the ermine robe but drawing everying else into itself: the people, the bourgeoisie, and the Church.

The preceding sentence is:
Consider, for example, the King of France in the Middle Age:his power derives from his empty space, in other words from his 'smoothness', from that sort of superior state where a thousand forces, a thousand heredities cancel each other out in him,releasing a general and delectable non-signification from the accidental.

What is 'his' here, the King of England or France ?

link:page 27 http://books.google.co.uk/books?id=...&resnum=1&ved=0CDQQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false
 
Last edited:
  • exgerman

    Senior Member
    NYC
    English but my first language was German
    I think the topic of discussion---the king of France---does not change, so his refers to the king of France. Everything that the author wants to say about the king of England is said between the dashes
     

    Copyright

    Senior Member
    American English
    His refers to the King of France.

    From the two sentences:
    ... a thousand heredities cancel each other out in him ...
    ... his very weakness erases his limits ...

    Descriptions of the same man.

    Added: Cross-posted with exgerman.
     
    < Previous | Next >
    Top