contrata una empresa certificadora al pago de la carta de crédito

[mitzy]

Hola: Estoy escrbiendo una carta comercial y tengo problemas con la oración:
"Contrata una empresa certificadora al pago de la carta de crédito ya que tus medidas (sizes) son exclusivas".
Gracias.

 

[lauranazario]

Del Diccionario Jurídico de Ediciones Heliasta:
carta de crédito = letter of credit; bearer draft.

Intento tu frase...
Contrata una empresa certificadora al pago de la carta de credito ya que tus medidas (sizes) son exclusivas = since yours are exclusive sizes/since we're dealing with exclusive sizes, (it's best to) hire a certifying company upon payment of the letter of credit.

Saludos,
LN

 

[mitzy]

Thanks a lot.

 

[lauranazario]

You're always welcome.
LN

 

[Purrete]

El comprador pone dinero en el banco, un dinero destinado a una compra específica.
El vendedor prepara la mercadería para ese dinero que se ha apartado.
Los documentos que especifican esta transacción bancaria se llaman Carta de Crédito, Letter of Credit.