Contratos sobre cesión de derechos a favor del asegurado

[edita namas]

Hola de nuevo compis del foro,
Estoy luchando con esta expresión y no tengo la menor idea de cómo traducirla, así que me temo que tengo que recurrir a ustedes otra vez más.

Contexto:
Los litigios sobre cuestiones de propiedad intelectual e industrial, de sociedades, así como los procedimientos en materia de urbanismo, ley del suelo, concentración parcelaria, expropiación o que dimanen de Contratos sobre cesión de derechos a favor del asegurado.

Mi intento:
.....Contracts on assignment of rights in favor of the Insured.????

Aunque me suena tan mal..Muchísimas gracias por su ayuda de nuevo

 

[Ayutuxtepeque]

Hola, Edita:

No había visto este hilo, de allí que no te haya respondido pero espero que aún sea tiempo y mi comentario te ayude

Lo de "contratos sobre cesión de derechos a favor del asegurado" pienso que vos lo podés decir como:

"assignment agreements in favor of the insured".


Saludes.

 

[edita namas]

Hola Ayutuxtepeque,
Qué alegría volverte a encontrar, me has vuelto a salvar la vida, estoy a tiempo aún, así que tu consejo me viene como caído del cielo, muchísimas gracias una vez más.
Saluditos