Contredit

Duñi

New Member
Español
Bonsoir,

Je voudrias vous demander quelle est la traduction exacte en matière de droit du mot "contredit". Je sais qu'il s'agit d'une voie de recours judiciaire et je crois que l'équivalent en espagnol est "recurso de reposición" ou peut être "recurso de queja" ?

Merci de votre aide!

Duñi
 
  • Gévy

    Senior Member
    Français France
    Hola:

    ¿Cuál es exactamente el contexto? ¿Tienes la frase entera en la que se emplea? Podría ser impugnación.

    Bisous,

    Gévy
     

    GURB

    Senior Member
    Français France
    Hola
    Comme le dit Gévy, le contexte est indispensable car en droit il est rare de trouver contredit tout seul, ou alors lorsque le contexte établit une notion de contestation d'une procédure mise en route par le juge.
    Il existe des contredits de compétence, des contredits à injonction de payer etc...auquel cas on peut penser à recurso...ou impugnación comme le dit Gévy mais il faut un texte complet pour se prononcer...et encore.
    Salut.
     
    Top