contributed the assets

< Previous | Next >

gerom

New Member
Spanish- Venezuela
Hola,

¿Podrían ayudarme a entender la siguiente oración? No logro captar el sentido de la parte final.

"The purpose of the Foundation is to preserve and manage its asssets and to make distributions to members of the family of those who contributed the assets to it."

Mi intento: "El objeto de la Fundación es preservar y administrar sus activos y realizar distribuciones a los miembros de la familia de aquellos que contribuyeron con su creación?"

Gracias por adelantado,
 
  • Ayutuxtepeque

    Moderador
    Español salvadoreño
    Hola Jerom:

    Lo de "those who contributed the assets to it" quiere decir "de aquellos que aportaron activos a ella (la fundación)".

    Por ende, tu oración:

    The purpose of the Foundation is to preserve and manage its asssets and to make distributions to members of the family of those who contributed the assets to it.

    Vos la podés decir también como:

    El propósito de la Fundación es preservar y administrar sus bienes y realizar reparticiones a los familliares de aquellos que aportaron activos para la misma.

    Saludes.
    :)
     

    gerom

    New Member
    Spanish- Venezuela
    Hola Jerom:

    Lo de "those who contributed the assets to it" quiere decir "de aquellos que aportaron activos a ella (la fundación)".

    Por ende, tu oración:




    Vos la podés decir también como:




    Saludes.
    :)
    Hola Ayutuxtepeque,
    Muchas gracias por la aclaratoria!!!!
    :cool::thumbsup:
     
    < Previous | Next >
    Top