Control documental

[Isa_Guz]

Hola a todos:

Necesito traducir la expresión control documental del español al inglés. Se refiere a operaciones de carga y descarga de puertos. Por lo que estuve leyendo no es lo mismo que gestión documental asi que esa expresión no me sirve.
Alguna idea??

Muchas gracias

 

[frida-nc]

En un contexto comercial, usaría "management of/supervision of recordkeeping."
Saludos.

 

[coolbrowne]

Hmm.. I don't know. From the information so far, it looks more like the use of documents to manage/control something (cargo), than managing the documents themselves

... "management of/supervision of recordkeeping."

Without a complete sentence and/or specific context, I'm inclined to say simply

documentation
​

A ver que dice Isa Guz. Saludos

 

[MrMadrid]

Tricky. The idea is the "requisite documentation of X"
Documents used to record something properly and officially.

 

[Benzene]

I suggest "documentation control for load or discharge goods/cargo/shipment."

Bye,
Benzene