control switch

[sissimariposamistero]

Salve,
Sto traducendo un sommario con una lista di prodotti elettronici.
Mi potreste aiutare con questa frase?

Automotive Driver-Side Control Switch Protection

Io avrei tradotto così:

Protezione del driver-side nel control switch automobilistico

Ma non mi suona...so che il contesto non aiuta, ma purtroppo sto traducendo una lista e non ho a disposizione più contesto.

Grazie

 

[Danieloid]

Mamma mia. Il control switch potrebbe essere molte cose, credo. Per il resto mi sembra che ci sei, a parte il driver-side, che io tradurrei lato guida.
Protezione del "control switch" del lato guida nei/dei veicoli.
Boh?

 

[Blackman]

Protezione dell'interruttore lato guida. Non specifica di quale interruttore si tratta e automotive, senza altro contesto, sembra servire solo a differenziarlo da un interruttore da casa o da uno switch non automobilistico.

 

[sissimariposamistero]

Grazie a tutti.
Alla fine ho tradotto cosí:

Protezione degli interruttori del pannello di
controllo laterale dell’auto

 

[Teerex51]

Grazie a tutti.
Alla fine ho tradotto cosí:

Protezione degli interruttori del pannello di
controllo laterale dell’auto

Perché?
Da dove è uscito il pannello e che fine ha fatto il lato guida?

 

[Alec71]

Protezione comandi lato guida

 

[sissimariposamistero]

Perché su un altro foro me lo avevano spiegato in questo modo ma ora mi rendo conto che la traduzione "Protezione comandi lato guida" andrebbe megli...

 

[Danieloid]

Mi pare che si parli di un solo control switch…

 

[ALEX1981X]

I'd see it as : circuito di protezione comandi lato guida

 

[sissimariposamistero]

Perfetto! grazie