controlling switch & opening (electrical)

< Previous | Next >

incaprincess

Senior Member
Spanish
Hi. Please verify if my translation is correct. This comes from a safety manual dealing specifically with electrical safety. My main concerns are the words in bold and underlined. Here's the sentence:

Examples include the removal of an isolating circuit element, blocking of a controlling switch or opening of an extra disconnecting device.

My translation:
Los ejemplos incluyen la retirada de elementos de circuitos de aislamiento, el bloqueado de un interruptor de control o la apertura de un dispositivo de desconexión extra.

I think my translation is horrible.

Thanks for your help.
 
Last edited by a moderator:
  • rodelu2

    Senior Member
    Spanish-Uruguay
    Los ejemplos incluyen la retirada de un elemento aislante del circuito, el bloqueado de un interruptor de control o la apertura de un dispositivo extra de desconexión .
     
    Last edited by a moderator:

    guitaric60

    Senior Member
    Español - República de Panamá
    Hola:

    My suggestion reflects some personal preferences, but is based on many years of translating these types of texts.

    Los ejemplos incluyen el retiro de elementos aislantes del circuito, el bloqueo de un interruptor de control, o la apertura de un dispositivo adicional de desconexión.

    Saludos,
    Enrique
     

    incaprincess

    Senior Member
    Spanish
    Hola:

    My suggestion reflects some personal preferences, but is based on many years of translating these types of texts.

    Los ejemplos incluyen el retiro de elementos aislantes del circuito, el bloqueo de un interruptor de control, o la apertura de un dispositivo adicional de desconexión.


    Muuuuchas gracias!!!

    Saludos,
    Enrique
     
    < Previous | Next >
    Top