controversial drug

[lullaby17]

Hi there!

I found many times this word: "controversial drug".
I'd like to find the equivalent in italian... I thought about something like "farmaco al centro delle polemiche", a drug which it is not sure if it is good or not for your health...

Thanks a lot!

 

[Paulfromitaly]

Salve
E' fondamentale che tu scriva:
- la frase originale intera

e ci dia qualche informazione a proposito del contesto, grazie

Cosa significa "aggiungere il contesto"?

 

[lullaby17]

ok! allora...
si parla di una famosa oncologa che in tv "explains a controversial drug" su un notiziario.
Purtroppo non ho altre informazioni!

 

[Gianfry]

In attesa di ulteriori indicazioni, direi "farmaco controverso".

 

[lullaby17]

mmm ma siginifica qualcosa detto così?

 

[Gianfry]

Sì, come ha un senso "legge controversa", ovvero che suscita discussioni, dibattiti, polemiche, ovvero che non è unanimemente condivisa.

 

[lullaby17]

grazie mille!

 

[Gianfry]

Figurati, è un piacere! Se non ti convince del tutto la mia soluzione, puoi sempre provare con "un farmaco molto discusso". Ma anche la tua soluzione è corretta. Magari, in base allo svolgersi del periodo, si potrebbe dire "un farmaco al centro di molte polemiche".