Convention de superficie

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Gerard Samuel, Dec 29, 2010.

  1. Gerard Samuel

    Gerard Samuel Senior Member

    New York City
    American English
    I am translating a document from Belgium that refers to:

    Les droits dont l'entreprise dispose sur des immobilisations corporelles en vertu de conventions de superficie or de droits immobiliers similaires ....

    I am translating "convention de superficie" as a "lease" but I am wondering whether it is something more specific.

    Thanks for any help...
     
  2. Rominet

    Rominet Senior Member

    France
    France
    Yes it's different, I guess.
    A lease is only the contract (bail in french).
    Convention de superficie means here an "agreement on surfaces".
    i.e. less than 1000 m² can be rented out.
    does it clarify?
    cheers
    Happy new year under the snow!
     
  3. gardian

    gardian Banned

    Ireland
    English - Ireland
    Maybe

    area agreements

    area designation agreements

    might be more clear ?
     

Share This Page

Loading...