Convocatoria ordinaria, extraordinaria

[Locuelie]

Bonjour,

Je traduis une attestation académique dans laquelle il y a un tableau avec toutes les informations concernant les notes, les mentions etc.

Je butte sur le vocabulaire suivant:

"Convocatoria ordinaria, extraordinaria"
Serait-ce, session ordinaire, extraordinaire?
Session extraordinaria, serait-elle la session de rattrapage?

Merci pour votre aide

 

[chlapec]

"Convocatoria ordinaria, extraordinaria"
Serait-ce, session ordinaire (session de février ou juin), extraordinaire (session de septembre) ? OUI
Convocatoria extraordinaria, serait-elle la session de rattrapage? OUI

 

[Locuelie]

Muchas gracias!!!

 

[meedherrero]

Buenas tardes,

lo que yo me pregunto a este respecto es si puede haber mas de una convocatoria ordinaria.
Es decir, se podria traducir convocatoria ordinaria por première session ?
Je viens de voir dans un diplôme français : A l'issue de la première session 2016-2017
Equivale eso a convocatoria ordinaria?

Gracias

 

[jprr]

lo que yo me pregunto a este respecto es si puede haber mas de una convocatoria ordinaria.

Ben.... je ne vois pas le problème ordinaire ne veut pas dire unique ...

¿Cuándo tienen lugar las convocatorias ordinarias?
[...] la primera convocatoria tendrá lugar en el mes de junio y la segunda en el de septiembre.

(source)

 

[meedherrero]

Deacuerdo, gracias!! Es un buen ejemplo!