Cook food all the way

polyglotaro

New Member
English - American Standard
¡Saludos a todos!

Necesito su ayuda. Quiero traducir esta frase al español, "You must cook food all the way". Lo traducí como, "Hay que calentar la comida completamente por adentro". ¿Se entiende esto? ¿Hay una manera más buena traducirlo? Otra persona los tradució como, "Cocinalo todo el camino".

Gracias por su ayuda,

Jenn
 
  • Ferrol

    Senior Member
    Spanish.España
    Hay que cocinar a fondo los alimentos
    Hay que hacer muy bien los alimentos cuando se cocina

    Entiendo a que se refiere a que no es saludable consumir alimentos poco cocinados , que quedan crudos o medio crudos
     

    Ferrol

    Senior Member
    Spanish.España
    Hay que cocinar a fondo los alimentos
    Hay que hacer muy bien los alimentos cuando se cocina

    Entiendo a que se refiere a que no es saludable consumir alimentos poco cocinados , que quedan crudos o medio crudos
    La opción de polyglotaro suena muy raro , como de alguien no nativo, pero se entendería
     

    Cerros de Úbeda

    Senior Member
    UK
    Spanish - Spain (Galicia)
    - All the way = Hasta el final; a fondo

    'Todo el camino' en español no vale, porque no existe esa frase como expresión figurada. Eso sería una traducción literal del inglés.


    "Hay que calentar los alimentos hasta que estén completamente / bien hechos."
    "Hay que cocinar los alimentos hasta que estén completamente / perfectamente acabados / cocinados."
     
    Last edited:

    polyglotaro

    New Member
    English - American Standard
    Gracias a todos! ¡Me han ayudados un montón!

    apuntes:

    • traducir ーー>traducí ーー>traduje

    • "You must cook food all the way" =
      • Hay que calentar los alimentos hasta que estén completamente / bien hechos.
      • Hay que cocinar los alimentos hasta que estén completamente / perfectamente acabados / cocinados.
      • hay que cocinar completamente los alimentos/la comida
      • Hay que cocinar a fondo los alimentos
      • Hay que hacer muy bien los alimentos cuando se cocina

    • All the way = Hasta el final; a fondo
     
    < Previous | Next >
    Top