cooler

[Alisea86]

COOLER.

¡Hola, amigos! ¿Saben de otra acepción del término "cooler" además de "nevera, refrigerador"? Es que en el siguiente contexto no tienen sentido esos significados:

"He bails him out to work in his casino as a “cooler” or person who cools off gambling hot streaks."

La verdad es que además de "cooler", la oración en sí se me hace algo difícil de traducir al español. Ruego me ayuden..

 

[Franzi]

That sentence contains the definition.

"A “cooler” or person who cools off gambling hot streaks."
A cooler is a person who cools off gambling hot streaks.

This means that a "cooler" walks around the casino distracting people and/or making them unlucky so they stop winning so much.

 

[Alisea86]

Thank you very much!!

 

[josuegtz]

No estoy de acuerdo... creo que conviene averiguar el término que se usa en los casinos de Hispanoamérica y España, es evidente que todos los casinos cuentan con ese puesto y debe recibir un nombre dependiendo de la variedad de español que se usa. Mi recomendación es que sigas buscando.