Coordinador Académico

Rose Ellen

New Member
Spanish - Colombia
Hello everybody,

I need to translate the words Coordinador Académico y Coordinador de Disciplina in the School.

Is possible to say Academic Coordinator and Discipline Coordinator?

Thanks for your help.
 
  • fenixpollo

    moderator
    American English
    Hola, Rose Ellen, y bienvenida al foro.

    He escuchado "academic coordinator" como nombre de puesto en universidades norteamericanas, pero nunca he escuchado "discipline coordinator."

    Si describieras los cargos del puesto, podríamos encontrar el puesto equivalente en otros sistemas educativos.
     

    Rose Ellen

    New Member
    Spanish - Colombia
    Hi Fenix,

    Gracias por confirmar la traducción de la palabras Academic Coordinator. La otra palabra Coordinador de Disciplina se refiere a la persona que se encarga de resolver los problemas de comportamiento de los estudiantes. No encuentro una traducción apropiada. No se si puedo decir Bereavement Coordinator.

    Anyway, thanks for your help.
     

    fenixpollo

    moderator
    American English
    Gracias, Rose Ellen.

    Bereavement Coordinator estaría a cargo del luto de la gente cuando se muere alguien que conocen. No veo cómo se relacionaría al tema de estos cargos universitarios.

    Para decir Coordinador de disciplina, generalmente a la persona a cargo de la disciplina de los estudiantes, no se le llama "discipline coordinator." Normalmente es algo como Dean of Students, lo que viene siendo Rector en español.
     

    Rose Ellen

    New Member
    Spanish - Colombia
    You're right. It the most suitable way to say Coordinador de Disciplina.

    I thank your help again.
    :thumbsup::)
     
    Top