copete

[maru2206]

Hola a todos,
Necesito ayuda para la traducción de la palabra "copete" al inglés. Según el diccionario de la Real Academia Española es : "un breve resumen y anticipación de una nota periodística que sigue inmediatamente al título". En Argentina, Paraguay y Uruguay es un término muy utilizado dentro de la jerga televisiva.

Desde ya, muchas gracias aquien pudiera ayudarme

maru2206

 

[muertedeunpoeta]

"Copete" en méxico es coloquialmente una bebida alcohólica. Se tomó su café con copete. Su té tenía copete.

 

[catrina]

Hola,
¿te sirve "advance"?

 

[shoam]

Soy Argentino y nunca la habia escuchado ni leído. Pero, claro, nunca me movi ni remotamente en ámbitos de radio y televisión...

intentos:
RESUMEN (de (la) noticia)
SINTESIS

 

[shoam]

COPETE en Chile: trago, copa (de alcohol)

Notablemente, CONDORITO tenia un personaje que era el borracho y se llamaba "Che Copete". Era supuestamente, argentino.

----------
COMO
nos vamos
por las ramas, ¿no?
----------

 

[lapachis8]

Hola,
Hasta donde sé se llama bullet;
el lead, es la primera frase para captar la atenciónen notas de la prensa escrita.

Un resumen o una síntesis son diferentes, al menos en México.
saludos

 

[lapachis8]

Hola,
bullet
Printing. a heavy dot for marking paragraphs or otherwise calling attention to or itemizing particular sections of text, esp. in display advertising.

lead
Journalism.
a.a short summary serving as an introduction to a news story, article, or other copy.
b.the main and often most important news story.

Si das click a las palabras subrayadas puedes ir directo a la fuente de las definiciones.
saludos

 

[catrina]

Hola,
¿necesitas el término aplicado a televisión o a medios impresos?

 

[maru2206]

Hola,
¿necesitas el término aplicado a televisión o a medios impresos?

Gracias por contestar!! Lo necesito aplicado a televisión

 

[maru2206]

This is just an example of a "copete":

..."Here we are in Buenos Aires... Tonight we will take you to the best tango clubs..."

It could also be just a summary made up of edited pieces of the complete material to folllow that summary...

Some members suggested words such as "bullet", "lead" (but I think these apply for the printed press) or "advance"

What do you think? Any other suggestions?

Thank you in advance for your time and your help,

Maru2206

 

[KL612]

It's translated as lead paragraph.

 

[LVRBC]

It's translated as lead paragraph.

In the US anyway, this is called a lede. I've no idea why. It may be part of instructions for the layout person or the printer.

 

[Mister Draken]

El DAMER pone:

1.	m. Py, Ar, Ur. En la prensa escrita, breve resumen y anticipación de una noticia periodística, que sigue inmediatamente al título.

El copete puede tener más de una frase.