Copy paste from an Arabic file : punctuation issue/formatting

Status
Not open for further replies.

blhuissier

New Member
France
Hello,

When I copy paste text from a file in arabic, punctuation goes to the other side of the string !

source file :
...أكثر شيء أنا موهوب(ة) فيه

when I copy/paste it :
أكثر شيء أنا موهوب(ة) فيه...

Have you ever seen that ?

Help ! thanks !
 
  • Hemza

    Senior Member
    French, Mor/Hijz Arabic (heritage)
    Bonjour,

    Non, effectivement ce n'est pas normal. As-tu tenté de régler la langue de saisie (langue du clavier) de ton ordinateur? Par exemple, si tu laisses sur Français, il se peut que la ponctuation suive le sens de l'écriture latine, de gauche à droite. Réessaye en réglant sur "Arabe", comme ça le sens sera peut être préservé ;).

    Ps: ce n'est qu'une hypothèse, je ne suis sûr de rien du tout, mais ça vaut le coup d'essayer
     

    barkoosh

    Senior Member
    Arabic - Lebanon
    See here (under "Unicode Support"). You need to make your text direction RTL to solve the problem (changing your keyboard to Arabic doesn't necessarily solve it). For more info, see here.
     

    WannaBFluent

    Senior Member
    Français
    Oui, c'est normal, c'est parce qu'il considère les trois petits points comme du Français, tandis que le texte est en arabe. Si c'est sur word, parfois c'est la police de caractères qui fait bug.
     

    cherine

    Moderator
    Arabic (Egypt).
    Hi,

    This topic is outside the scope of the forum. I'm closing the thread, and leaving it in the forum for the benefit of others who may face the same problem. But please, everyone, keep in mind that we don't deal with this kind of technical issues.

    Regards,
    Cherine
     
    Status
    Not open for further replies.
    < Previous | Next >
    Top