corona circolare

[Mick71]

Buongiorno a tutti,
sto cercando il modo più appropriato per riferirmi all'ente geometrico 'corona circolare' . Precisamente il termine è nel seguente contesto:
'il cavo è dotato di un isolante che occupa una corona circolare spessa 1 mm'.

Potrebbe essere 'Inside the cable there is the insulator placed on a circolar ring 1 mm thick'?

Grazie!

 

[AlabamaBoy]

Spesso si può dire "annular ring" ma in questo caso direi: (È ovvio che non sia un annular ring ma invece un cylindrical shell)

The cable/wire has a 1 mm thick coaxial insulator.

EDIT: You could say 'The copper center conductor is surrounded by a 1 mm thick coaxial insulator.'

 

[Scopa Nuova]

Puoi spiegare in più dettagli che ti riferisci?


SN

 

[Mick71]

Sto parlando in un contesto di elettrotecnica spiegando come in un cavo elettrico ciascun materiale che lo costituisca (rame, isolante, vernice, ecc) sia in esso presente.

 

[Scopa Nuova]

Do you know what function the insulator and the circular ring have. Do they insulate the copper conductor from a hole in a metal part that the wire goes trough?

SN

 

[Mick71]

È molto più banale di ciò che ipotizzi: la corona circolare è semplicemente l'isolante stesso che avvolge il rame conduttore (parlo di un semplice cavetto elettrico di un elettrodomestico tipo un asciuga capelli). Ma perchè? Se fosse invece come dici tu, vale a dire uno spessore intermedio tra guaina esterna e conduttore, la terminologia cambierebbe?

 

[Scopa Nuova]

È molto più banale di ciò che ipotizzi: la corona circolare è semplicemente l'isolante stesso che avvolge il rame conduttore (parlo di un semplice cavetto elettrico di un elettrodomestico tipo un asciuga capelli). Ma perchè? Se fosse invece come dici tu, vale a dire uno spessore intermedio tra guaina esterna e conduttore, la terminologia cambierebbe?

Scusa se chiedo troppa domanda, ma cercavo un fotografia essata in il mio cervello di che tu descivevi. Pensavo che descivevi che chimiamo un"grommet" o "strain relief". È possibile?


SN