English to French coroner

Dictionary entry: coroner
< Previous | Next >

Nanon

Senior Member
français (France)
Bonjour,

Je suis étonnée de ne trouver que France pour médecin légiste. Dans d'autres pays francophones, ce terme s'utilise aussi.
Bien sûr, au Canada, c'est différent puisque la fonction de coroner existe (peut-être faut-il aussi ajouter Canada à anglicisme ?).
Il ne faut pas confondre le médecin légiste, le pathologiste judiciaire et le coroner. Dans les pays anglo-saxons, cet officier de police judiciaire est chargé d’enquêter sur les décès par mort violente ou par accident. Il ordonne, au besoin, l’intervention du médecin légiste ou du pathologiste judiciaire à la suite de son enquête. N’étant pas médecin, il n’est pas reconnu par les tribunaux comme témoin expert.
forensique - Juridictionnaire - TERMIUM Plus® - Bureau de la traduction
Signé : Patricia Cornwell :D
 
  • < Previous | Next >
    Top