Qualcuno può suggerirmi come tradurre "corporate and legal researchers"
La frase intera è questa:
Everyone has a particular goal in mind for their blog. For those bloggers who are interested in growing their blogs, developing a platform as a subject matter expert, and connecting with:
La mia versione:
Ognuno ha un obiettivo particolare in mente per il proprio blog. Per quei blogger che sono interessati a far crescere i propri blog, a sviluppare una piattaforma rivestendo un ruolo da esperto in materia, ed entrare in contatto con:
Grandi giornalisti
Corporate and legal researchers
accademici
esperti di finanza e altri,
Grazie per l'aiuto
La frase intera è questa:
Everyone has a particular goal in mind for their blog. For those bloggers who are interested in growing their blogs, developing a platform as a subject matter expert, and connecting with:
- Top journalists,
- corporate and legal researchers,
- academics,
- financial experts and others,
La mia versione:
Ognuno ha un obiettivo particolare in mente per il proprio blog. Per quei blogger che sono interessati a far crescere i propri blog, a sviluppare una piattaforma rivestendo un ruolo da esperto in materia, ed entrare in contatto con:
Grandi giornalisti
Corporate and legal researchers
accademici
esperti di finanza e altri,
Grazie per l'aiuto
) e "researchers", "ricercatori"......onestamente, non ci ho capito molto. Potrebbe voler dire semplicemente esperti nel settore legale societario, ma non te lo posso garantire.