corporate welfare

[Miss Red]

Como se traduce "corporate welfare"?

(En ingles se usa para describir cuando empresas o los en la clase alta recibe asistencia y beneficios del gobierno--es un juego de palabras de "social welfare," o servicios sociales)

 

[Isa88]

...puedes dar la frase completa?

...estas segura que quieres decir "los de la clase alta" en vez de decir "clase baja"?

Yo diría: asistencia social o bienestar social.

 

[Miss Red]

Si, estoy seguro que significo la clase alta. Aqui es la definicion de "corporate welfare" que encontre:

corporate welfare
n. Financial aid, such as a subsidy or tax break, provided by a government to corporations or other businesses, especially when viewed as wasteful or unjust: "critics who say that letting big companies raise private stock on public land amounts to corporate welfare" (Frank Clifford).

Hay una frase equivilente en espanol?

 

[Herodiades]

Aunque ya ha pasado mucho tiempo desde que planteaste la pregunta, espero que la respuesta aún sirva: asistencialismo corporativo (o financiamiento corporativo, pero creo que la primera es más fiel al original).

 

[Isa88]

gracias, aún trabajo en mi texto...aún me sirve tu aporte!!!!