Correr la liebre

[Lula_]

Hola a tod@s,
sto traducendo un testo in cui si racconta di una persona che chiama "La Liebre" una pensione in cui vive perché lì "se corría la liebre". Capisco che significa tipo "fare la fame", ma mi chiedevo se in italiano avessimo un'espressione simile con un animale... Grazie!

 

[Saoul]

Stare da cani? Fare una vita da cani? Vitaccia da cani?

 

[Rafacastellano]

Hola a tod@s,
sto traducendo un testo in cui si racconta di una persona che chiama "La Liebre" una pensione in cui vive perché lì "se corría la liebre". Capisco che significa tipo "fare la fame", ma mi chiedevo se in italiano avessimo un'espressione simile con un animale... Grazie!

Hola.

Mira el DLE, cuando dice "correr la liebre"...

liebre | Diccionario de la lengua española

 

[Olaszinhok]

Si no estoy equivocado, también existe otra expresión que tiene un significado semejante: correr la coneja.

 

[Lula_]

Stare da cani? Fare una vita da cani? Vitaccia da cani?

Ottima idea! Grazie!