Buenas,
En español, correrse, aparte del sentido sexual, también se puede usar cuando un conjunto de personas se mueven cada una al asiento de su lado para dejar hueco a alguien que está en el pasillo y para que no tenga que esquivar todas las piernas que hay ahí.
Por ejemplo, alguien ve que hay tres asientos ocupados y uno de libre y les pide que se muevan para hacerle sitio al que está más cerca. Como lo podríamos decir en alemán:
"Podéis correros, por favor"
Muchas gracias
En español, correrse, aparte del sentido sexual, también se puede usar cuando un conjunto de personas se mueven cada una al asiento de su lado para dejar hueco a alguien que está en el pasillo y para que no tenga que esquivar todas las piernas que hay ahí.
Por ejemplo, alguien ve que hay tres asientos ocupados y uno de libre y les pide que se muevan para hacerle sitio al que está más cerca. Como lo podríamos decir en alemán:
"Podéis correros, por favor"
Muchas gracias