correrse

[Dymn]

Buenas,

En español, correrse, aparte del sentido sexual, también se puede usar cuando un conjunto de personas se mueven cada una al asiento de su lado para dejar hueco a alguien que está en el pasillo y para que no tenga que esquivar todas las piernas que hay ahí.

Por ejemplo, alguien ve que hay tres asientos ocupados y uno de libre y les pide que se muevan para hacerle sitio al que está más cerca. Como lo podríamos decir en alemán:

"Podéis correros, por favor"

Muchas gracias

 

[susanainboqueixon]

Yo diría
formal: "Würden Sie bitte aufrücken?" (lo normal cuando se trata de adultos)
informal: "Würdet Ihr bitte aufrücken?"

(Nota: si está indicado el número del asiento en el billete de entrada, no se suele pedir eso de "correrse" en Alemania.)

Saludos,
Susana

 

[Dymn]

(Nota: si está indicado el número del asiento en el billete de entrada, no se suele pedir eso de "correrse" en Alemania.)

En mi caso no lo está.

Yo diría
formal: "Würden Sie bitte aufrücken?" (lo normal cuando se trata de adultos)
informal: "Würdet Ihr bitte aufrücken?"

Perfecto, nuevo verbo que aprender entonces

 

[anahiseri]

yo prefiero weiterrücken
por ejemplo, Können / Würden Sie bitte weiterrücken?
aufrücken es posible, pero suena más a subir que a desplazarse horizontalmente.

 

[kunvla]

También puede darse una situación como por ejemplo en un banco, entonces se podría decir "Könntet ihr bitte ein bisschen zusamenrücken?". Y para (casi) todas otras situaciones puedes decir, si no se te ocurre el otro verbo de los mencionados, "Könntet ihr ein bisschen/ ein Stück rücken?"

Saludos,

 

[anahiseri]

"Könntet ihr bitte ein bisschen zusamenrücken?"
Para los que no lo entiendan, esta otra posibilidad sería: ¿os podéis juntar un poco?