Well, it depends on exactly what you want to say. Conform with/to would be a bit stronger i.e. his design did not obey the Orthodox rules for building monasteries. Correspond to is a bit milder i.e. his design did not fully match the usual Orthodox monastery-building standards. The sense that the architect has erred or failed in some way is stronger if you use 'conform'.