corriere convenzionato

[matilda_s]

Ciao a tutti,
devo chiedere a un cliente se hanno un corriere convenzionato per la nostra zona.
Qualcuno mi può aiutare?
Grazie

 

[Paulfromitaly]

Ciao e benvenuta
Qual è la domanda in italiano che vorresti fare?
Un tuo tentativo è sempre gradito..

 

[matilda_s]

We haven't a forwarder agreed for your zone. Could you help me and arrange the pick up for the material?

A parte la grammatica non vorrei essere maleducata con il cliente che mi fa una cortesia a mandarmi il suo corriere...

Grazie.

 

[Paulfromitaly]

Ciao e benvenuta
Qual è la domanda in italiano che vorresti fare?
Un tuo tentativo è sempre gradito..

Ci serve anche la versione in italiano..

 

[matilda_s]

Non abbiamo un corriere convenzionato per la vostra zona. Potreste aiutarmi e organizzare il ritiro del materiale presso la nostra azienda?

 

[pimpiepooh]

Buongiorno a tutti,
mi ritrovo a dover porre la stessa domanda di matilda.
Purtroppo questo thread non ha avuto risposta all'epoca.... Qualcuno saprebbe aiutarmi?
Il mio contesto:
"Ho bisogno di sapere se siete abbonati con qualche corriere, zzz, xxx o yyy e il vostro codice di abbonamento essendo la spedizione con la condizione ddu."
"I need to know if you have a subscription with a courier (zzz, xxx or yyy) and your subscription code as the shipping is ddu"
I dubbi sono in neretto... Se c'è altro che non va e se vi viene in mente una versione più "polite" della frase è ben accetta...
Grazie

 

[Lucy Van Pelt]

Io in genere scrivo qualcosa del genere:

The goods are ready for the shipment.
As the transport costs are at your charge, please let us know the name of the/your forwarder we have to contact in order to arrange for the shipment.

 

[Nicosito]

Io in genere scrivo qualcosa del genere:

The goods are ready for the shipment.
As the transport costs are at your charge, please let us know the name of the/your forwarder we have to contact in order to arrange for the shipment.

Direi piuttosto "The goods are ready for shipment" o "shipping" senza il "the".

E "transport costs are at your expense" no "charge"...direi anche "the forwarder[...]" in questo contesto e "your forwarder" quando si tratta di una frase tale "Give us the name of your forwarder."

(Pel nel uovo).