Corrispettivi in contabilità

Giovigirola

New Member
italian
Come posso tradurre il termine "corrispettivi"? Sto facendo una traduzione di un software di contabilità, i corrispettivi in Italia vengono registrati sul "registro dei corrispettivi" a cui corrisponde un determinato "registro IVA". In Spagnolo non riesco a trovare la giusta corrispondenza
 
  • Giovigirola

    New Member
    italian
    i corrispettivi sono ricavi conseguiti dai commercianti, per i quali non si emette fattura (ad esempio scontrini, ricevute fiscali).
    Es un término contable. Hay registros de cobros, registros de pagos, registros de cajas... Tal vez, registro de recibos?
     

    Giovigirola

    New Member
    italian
    Sì, lo avevo già letto. In quel caso si tratta di un importo di denaro che è stato pagato per comprare qualcosa.. in questo caso parliamo di registrazioni contabili di ricavi
     
    < Previous | Next >
    Top