corsia

S

Schenker

Senior Member
Concepción
Chile, español
Hola. ¿Cuál es el término más adecuado en español para "corsia" en un contexto futbolístico? "Corredor" es lo más decente que he encontrado pero tampoco es muy bueno que digamos... Gracias.

"Non passano molti minuti e il meritato raddoppio diventa realtà. E' il 5' quando Zhirkov fila via per le corsie centrali, orchestra il contropiede e serve ad Arshavin un pallone perfetto: 2-0."
 
    • Hola,

    Aquí, en España, he escuchado frecuentemente: "...avanza por el carril central...", y a los defensas laterales se les llama carrileros.
     
    Schenker said:
    Hola. ¿Cuál es el término más adecuado en español para "corsia" en un contexto futbolístico? "Corredor" es lo más decente que he encontrado pero tampoco es muy bueno que digamos... Gracias.

    "Non passano molti minuti e il meritato raddoppio diventa realtà. E' il 5' quando Zhirkov fila via per le corsie centrali, orchestra il contropiede e serve ad Arshavin un pallone perfetto: 2-0."
    Click to expand...

    corsia
    f. carril, pasillo
    ​
    Copyright © 1997-2007 Babylon.com LTD All right reserved
     
    Eso debe ser. Lo que pasa es que acá en el contexto futbolístico nunca se diría "carril central", los carriles (aunque tampoco se usa tanto) son solo las "bandas", las "orillas" del campo de juego. Para nosotros sería como decir "la orilla central"...

    Saludos.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top