cortar en sano

< Previous | Next >

Gepiept

Senior Member
...
...
Hola:


Quisiera saber si "cortar en sano" (vi esta frase en las letras de 'Azúcar amarga' de Fey) es lo mismo que "cortar por lo sano". Gracias.

Saludos,

Joe
 
  • Gepiept

    Senior Member
    ...
    ...
    Hola, Janis:

    Muchas gracias por su ayuda. En este caso me pregunto por qué Fey no insitió en cantar "cortamos por lo sano" sino "cortamos en sano", siendo Mexicana :confused:

    Un saludo,

    Joe
     

    Jonno

    Senior Member
    "Por lo sano" tiene una sílaba más. Puede que usar "en sano" sea una licencia que se tomó para encajar letra y música, es algo que se hace mucho y no siempre con resultados gramatical o idiomáticamente adecuados.
     

    Gepiept

    Senior Member
    ...
    ...
    Hola, Jonno:

    Muchas gracias por su ayuda. Creo que usted tiene razón, que el autor de la canción utilizó una licencia para encajar letra y música.

    Un saludo cordial,

    Joe
     
    < Previous | Next >
    Top