corte lá

[ClaudiaSol]

Amigos, ¿podrían ayudarme con la siguiente frase?: "Corte lá unas sessenta cabras, pelo amor de Deus!"
¿Será una expresión informal que podría traducirse como: Córtela con las sesenta cabras...?
Gracias!!

 

[J. Bailica]

Assim de repente parece um pedido para reduzir o número de cabras, mas é difícil dizer sem mais contexto.

O "lá" pode significar muitas coisas, mas não aquilo que você propõe. No caso, parece ser "por favor ".

 

[ClaudiaSol]

Es una noticia de 68 cabras que murieron de repente. Entonces sería algo así: "sáquele unas sesenta cabras".

 

[J. Bailica]

Deve ser isso, mas não sei espanhol suficiente...
"Saquele" de quê, de um conjunto, do total, do número inicial?
Parece ser isso, mas por favor aguarde.

Ah, encontrei a notícia.

Será algo como: "retire, vamos, umas sessenta cabras à / na história, para ficar mais credível".

Corte lá = tire / retire/ saque, vamos,, [ numa tentativa de tradução livre e mais ou menos desinformada].

 

[ClaudiaSol]

Muito obrigada, J. Bailica!! Es exactamente así. 😊

 

[gato radioso]

Quite de ahí sesenta cabras por lo menos, hombre de Dios/por el amor de Dios...