en este contexto "step-off" se refiere a erosión ósea.
¡Hola, fsabroso!
Oye, ¿podrías por favor desarrollar un poco más esta idea? Es que no veo cómo la erosión ósea podría estar relacionada con la imagen ecográfica de los osteofitos marginales en este caso. Diría de hecho que
erosión sería prácticamente lo contrario de un
osteofito (en tanto que "prominencia" ósea), y aunque la idea de
step off sí plantea esa idea de "corte" en la cortical ósea, próxima de alguna forma a la idea de
erosión, en la descripción original de cómo se ven los osteofitos marginales en ecografía de alta resolución me chirría un tanto plantearlo como
erosiones óseas (que además parece más en este contexto una descripción secundaria, patológica, de una imagen que una descripción primaria, estrictamente imagenológica, la cual, a su vez, podría resultar extraña por invitar a pensar en auténticas erosiones
[bone erosions], normales por otro lado en artrosis pero diferentes de lesiones artrósicas no erosivas por definición como son los osteofitos marginales).
Para mí el original estaría describiendo los osteofitos marginales típicos de la artrosis,
que en ecografía de alta resolución se verían como [descripción primaria]
a cortical "step off", un "salto" [un "corte"] en la cortical del hueso; a falta de mejor expresión,
un "escalón" óseo o un
"escalón" en/de la cortical ósea.
Gracias en cualquier caso por cualquier corrección o idea al respecto.
¡Saludos!
