corto y cambio

[cata1011]

¿ esta expresión quiere decir algo como: "pure and simple" de inglés?

el texto original es:
A la pregunta de si veía algo en el cielo,

el observador respondió: "Sí, es la luna, corto y cambio".

 

[Outsider]

Creo que en este contexto se traduce como "roger". Es un código que se usa en las comunicaciones de radio.

P.S. Mire en bajo.

 

[chicanul]

Me parece que será: "over and out" (código de radio)

 

[Outsider]

Creo que Chicanul está en lo cierto.

 

[bluepolaris]

Hello everybody,

The correct order of this expression is "cambio y corto" . The translation is:

"Yes, it´s the moon, over and out"

Regards!

 

[chicanul]

Me pregunto si se dice: "Cambio y fuera" ???

 

[bluepolaris]

These expressions are used in radio transmissions: if you only say "cambio", this means that the comunication continues.....but if you say "cambio y corto", the comunication is off at that point.

 

[cata1011]

gracias amigos / thank you guys

 

[alexacohen]

Me pregunto si se dice: "Cambio y fuera" ???

A veces se escucha, pero lo normal es cambio y corto.

 

[Alf-Med]

Creo que en este contexto se traduce como "roger". Es un código que se usa en las comunicaciones de radio.

P.S. Mire en bajo.

Over es cambio. (tú dejas de hablar)

Over and out es cambio y corto. (fin de la transmision)

Roger se utiliza para decir recibido y entendido.