Così + noms

[Théodran33]

Dans sa chanson (Questa sporca vita) Paolo Conte utilise bizarrement l'adverbe così : je cite : "Cosi ragazzo cosi chitarra che non sai."
Comment les traduiriez-vous ? Ou comment les entendez-vous ces deux così ? Merci.

 

[lövastrell]

Salve Théodran. In questo caso io lo intendo come "a tal punto": tellement gars, tellement guitare que...
Ma è certamente piuttosto ambiguo.

 

[Pietruzzo]

"Così" è una congiunzione qui.
Dunque/perciò ragazzo, chitarrista che non sai nulla (di me), ecc.

 

[lövastrell]

Potrebbe essere, Pietruzzo. Così si spiega anche il "non sai".

 

[Théodran33]

GRAND MERCI A VOUS DEUX !

 

[Pietruzzo]

Quindi come si potrebbe tradurre?

 

[lövastrell]

(Et) donc (mon) gars,... Alors mon gars,...
qualcosa del genere,no?

 

[trans-latour]

Une traduction un peu libre:

Je me sens tellement adolescent dans mon esprit et avec ma guitare: tu ne peux pas l'imaginer