costretti a valutare un nuovo fornitore

roby79

New Member
italian - veneto
Buongiorno,
sto scrivendo una lettera a un mio fornitore contestandogli il materiale ricevuto; vorrei scrivergli che se non migliora la qualità dei suoi prodotti sono costretta a valutare un altro forniotore.
La frase in italiano è questa:
"Certi che ci dimostrerete ancora una volta gli alti standard qualitativi che vi distinguono, confidiamo in un immediata risoluzione del problema. Diversamente, saremo costretti a valutare un altro fornitore."
E' corretto scrivere in inglese:
"Certain that You will once again demonstrate the high quality standards that distinguish Your firm we are confident that You will immediately solve the problem. Otherwise, we will be forced to evaluate another supplier."?
Grazie
 
  • MAVERIK

    Senior Member
    Italy Italian
    Buongiorno,
    sto scrivendo una lettera a un mio fornitore contestandogli il materiale ricevuto; vorrei scrivergli che se non migliora la qualità dei suoi prodotti sono costretta a valutare un altro forniotore.
    La frase in italiano è questa:
    "Certi che ci dimostrerete ancora una volta gli alti standard qualitativi che vi distinguono, confidiamo in un immediata risoluzione del problema. Diversamente, saremo costretti a valutare un altro fornitore."
    E' corretto scrivere in inglese:
    "Certain that You will once again demonstrate the high quality standards that distinguish Your firm we are confident that You will immediately solve the problem. Otherwise, we will be forced to evaluate another supplier."?
    Grazie
    What about "We sure that you are going to demonstrate us your high quality standards once again, we trust, you would like to solve the problem as soon as possible. On the contrary , we will be forced to take into consideration another supplier" ?
     

    Lazzini

    Senior Member
    I think I would depart from a literal translation, and write something like:

    We hope that you would wish to protect your reputation for high quality standards by finding a prompt resolution for this problem, thereby eliminating the need for us to assess other suppliers.
     
    < Previous | Next >
    Top