costruzione a più piani sovrapposti

[MatrixMNP]

Se lo traduco con "construction with different overlying floors"?

 

[Giona76]

cosa ne diresti di:
multi level building/house/flat etc ?

 

[MatrixMNP]

Hmm, non saprei...si tratta di antiche/primitive costruzioni...

 

[jendolyn]

Superimposed?

"Overlying" (mi) da l'idea di qualcosa che copre qualcos'altro.

"Multi level construction" sembra l'idea migliore finora.

 

[elfa]

Multi level construction/building sounds like rather a modern concept. Overlying is definitely not correct. Can you give us more context, Matrix?

 

[MatrixMNP]

They are Sardinian buildings; a type of -Nuraghi (google pictures may help )

 

[jendolyn]

Una ricerca veloce su google da' "primitive constructions with superimposing floors" come un'alternativa valida.

 

[elfa]

Una ricerca veloce su google da' "primitive constructions with superimposing floors" come un'alternativa valida.

I'm sorry, but this isn't English. The only entries relating to "superimposing floors" are clearly translations.

I would say

Primitive constructions with [a number of/several] superimposed floors

 

[jendolyn]

Heh, thanks.

 

[MatrixMNP]

Thank you very much!!! : )