Cotizar en un fondo de pensión
- Thread starter nikifede
- Start date
se me ocurre: make (regular) payments/contributions to... ; be affiliated to.../be a regular fund contributor (encontré: fondo de previsión: provident fund, welfare fund, pero (el diccionario) no dice fondo de pensión previsional)
Last edited:
Gracias a Robjh, ya tomé nota de su contribución.
Buenas tardes. Espero no equivocarme de hilo. Mi pregunta va por la misma línea, ¿cómo puedo traducir el "cotizaban" en la siguiente frase? Entendiéndose como "cotizar", el salario que el trabajador percibe y que se registra ante el Instituto Mexicano del Seguro Social y sirve como base para el cálculo de pensiones.
"Los trabajadores incapacitados deberán ser dados de alta en la empresa sustituta al día siguiente al de su baja en la empresa sustituida, respetando el salario con el que cotizaban."
Mi intento (pero no me acaba de gustar):
"Disabled workers must be registered with the substitute company the day after they leave the substituted company, acknowledging the salary with which they were contributing".
Les agradezco su tiempo y sugerencias.
"Los trabajadores incapacitados deberán ser dados de alta en la empresa sustituta al día siguiente al de su baja en la empresa sustituida, respetando el salario con el que cotizaban."
Mi intento (pero no me acaba de gustar):
"Disabled workers must be registered with the substitute company the day after they leave the substituted company, acknowledging the salary with which they were contributing".
Les agradezco su tiempo y sugerencias.
Yo diría 'the salary for which' ... o 'the base salary for (social security) contributions'