couch-potato lifestyle

sonnivio

Senior Member
PERU SPANISH
Hola todos:
estoy haciendo una traducción y quisiera el equivalente en español de esta expresión dentro del siguiente contexto:

But keep in mind that if you want to construct a stronger, sexier body, boost your energy, feel invigorated, and gain other impressive payoffs, you've got to stop making excuses for not changing a couch-potato lifestyle.

gracias,;)
 
  • aztlaniano

    Senior Member
    English (Aztlán, US sector)
    Hay que dejar de poner pretextos por no abandonar un estilo de vida sedentario.
    Couch-potato = uno que se queda en el sofá, habitualmente viendo la tele.
    Edit - Si buscas por "couch", sólo, hay ya cuatro hilos. No la vi la primera vez porque busqué por "couch-potato". Van todos en el mismo sentido.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top