couche de dressage (bâtiment)

[marialex]

El texto corresponde a las observaciones del arquitecto a la empresa constructora:

"Enduits à exécuter en deux couches:

• première couche dite d'accrochage dosée à....
• deuxième couche dite de dressage dossée à 450kg/m3
• troisième couche dite de finition (briquettes en terre cuites ou takalakt)"

Mi intento:

Enduidos a ejecutar en dos capas:

• primera capa llamada de imprimación / sellado dosificada a ...
• segunda capa llamada de preparacion dosificada a 450kg/m3
• tercera capa llamada de acabado (baldosines o tedlakt)

Gracias!!!!

 

[Gévy]

Hola:

Aquí una definición:

2- Le dressage, dit aussi dégrossi, corps d'enduit ou renformis, est une couche qui permet de rattraper les défauts de planéité. Le mortier utilisé doit être plastique à mou (granulométrie 0/4), il est jeté ou appliqué et tiré à la règle.

Les doses usuelles sont de 10 volumes de charge pour 4 volumes de chaux hydraulique (ou 2,5 pour 1), 5 volumes de chaux aérienne, ou 2,5 volumes de chaux aérienne en pâte. On laisse volontairement la surface rugueuse pour favoriser l'accroche de la couche de finition. Cette couche fait généralement 8 à 12 mm d'épaisseur. Délai d'une semaine avant l'application de la couche de finition (plusieurs semaine avec la chaux aérienne).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Enduit_(bâtiment)

No sé si será el enlucido, el enfoscado u otra cosa. Dejo paso a los expertos.

Hablas de "dos" capas, pero citas tres, ¿es normal?

Gévy

 

[marialex]

Thanks Gévy!!!

Con tu ayuda he averiguado:

Couche d'accrochage = enfoscado = reboque grueso (en Argentina)
Couche de dressage = enlucido = reboque fino (en Argentina)

La tercera capa no corresponde a "enduidos" y es la colocación del revestimiento o bien la realización del tedlakt.

Marialex

 

[Gévy]

Hola marialex:

¡Cuidado! Es revoque, con V.

Gévy