could do with chat (sms)

María Rita

Senior Member
Argentina - Español
Hola, ¿me podrían ayudar a traducir el final de este SMS?
Gracias,
MR

"Please text me bk -crap show- could do with chat."
 
  • María Rita

    Senior Member
    Argentina - Español
    Es un sms que le manda una chica a su amante en una novela que estoy traduciendo, y no termino de entender qué le quiere decir con "could do with chat"
     

    aurilla

    Senior Member
    Am Eng/PR Spanish
    "Please text me bk -crap show- could do with chat."

    "Por favor contéstame -esto es una mierda- no me vendría mal chatear (un poco)".
     

    Tacherie

    Senior Member
    Spanish - Argentina
    Tal vez, que también pueden hablar por chat. Sin más contexto se me ocurre que le pide que le responda con un mensaje o por chat (no sé de donde viene el "crap show).
     

    Tinman39OZ

    Senior Member
    Both English and Spanish
    si la parte de medio es el objeto de la respuesta que pide "crap show" quiere que le responda por chat, no por text message.

    de otra forma la referencia a chat, se entiende como -me caeria bien conversar por chat.

    tinman39oz
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top