Could you pass the salt?

Fujibei

Senior Member
Japanese
According to the Google Ngram Viewer, "Could you pass the salt?" seems to be more common than "Could you pass me the salt?"

Could anyone please explain the logic behind it?
 
  • Glenfarclas

    Senior Member
    English (American)
    The recipient is understood in this type of question.

    I suspect that omitting the "me" is taken to make the sentence, on a certain formal level, more polite, as not sounding so needy and "egocentric."
     
    < Previous | Next >
    Top