Could you please apologise to them on my behalf?

Tabernero

Senior Member
English
Hi all. I'm struggling to translate this sentence.

Pourrais-tu, s'il te plaît, t'excuser auprès d'eux de ma part/à mon nom?

That's my attempt. I dunno, it just sounds off to me. What would you say for this sentence?

Thanks!
 
  • JeanDeSponde

    Senior Member
    France, Français
    Ce serait plutôt de ma part, ou encore en mon nom.
    Mais en fait on dirait plus simplement m'excuser auprès d'eux, leur présenter mes excuses.
    Or leur présenter des excuses de ma part / en mon nom - many ways to skin a cat...
     
    < Previous | Next >
    Top