Could you please leave me positive feedback

gratefulmike

New Member
USA, English
Greetings!
If possible, I need the following translated into Spanish...


Hello again! Could you please leave me Positive Feedback for this transaction? I left it for you last month. Thank you!
 
  • Adrianabb

    Senior Member
    Español- Venezuela
    gratefulmike said:
    Greetings!
    If possible, I need the following translated into Spanish...


    Hello again! Could you please leave me Positive Feedback for this transaction? I left it for you last month. Thank you!
    Hola de nuevo! ¿Por favor podrías dejarme retroalimentación/feedback positiva/o para esta transacción? Te la dejé el mes pasado. Gracias
     

    gratefulmike

    New Member
    USA, English
    Adrianabb,
    Thank you so much for your help. I'm trying to communicate with someone on Ebay who does not understand English.

    Thanks again!
    gratefulmike
     

    Adrianabb

    Senior Member
    Español- Venezuela
    gratefulmike said:
    Adrianabb,
    Thank you so much for your help. I'm trying to communicate with someone on Ebay who does not understand English.

    Thanks again!
    gratefulmike
    In that case, you could tell him/her:
    Hola de nuevo! ¿Por favor podrías clasificarme positivamente/ dejar un comentario positivo? Yo dejé mi comentario acerca de la operación / transacción el mes pasado. Gracias
     

    fsabroso

    Senior Member
    Perú / Castellano
    hi Adrianabb,
    "Hola,
    Por favor, ¿Podrías dejar un comentario positivo respecto a esta transacción?.
    Yo deje un comentario positivo para ti el mes pasado.
    Gracias"
    If he/she don't understand English, then maybe he/she neither know what is "feedback". So it would be good to add this comment.
    "al lado derecho de la transacción encontrarás un "link" que dice "leave feedback" y al hacer click ahí te llevara a otra pagina en la cual puede marcar el casillero "positive" y en el renglon en blanco poner un corto comentario.
    Esto nos sirve para evaluar al comprador y vendedor.
    "to the right of the transaction you will find a "link" that says "leave feedback" and when you make click there it will take you to another page in which you can check the "positive blank circle" and in the space blank to put a short comment.
    This is good us to evaluate the buyer and seller."
     
    < Previous | Next >
    Top