Couler à flots

[HelloMiaou]

Bonjour !

Je ne trouve pas d'équivalence à l'expression "couler à flots" en français, que l'on utilise en parlant de l'argent, des larmes ... etc. Existe-t-il une traduction littérale ou bien ?

Merci d'avance

 

[Tina.Irun]

Es "correr a raudales"
Ver en "raudal" en el diccionario de WR ES-FR.

Saludos.

 

[meriguan]

NUEVA PREGUNTA
Hilos unidos
​

Hola:

Una amiga le ha comentado esto a otro amigo "tu m'étonnes, l'alcool a encore coulé a flots hier soir..."

¿cuál es la traducción de "coulé a flots" en ese contexto?
Gracias

 

[DelaChón]

"Ir como el agua" o "correr como el agua" podrían funcionar bien ahí.

 

[Salud libre]

Hola:
Yo diría:
Corrieron litros de alcohol.