couloir aménagé

Discussion in 'Français Seulement' started by duchevreuil, Dec 17, 2009.

  1. duchevreuil

    duchevreuil Senior Member

    Swedish
    Bonjour,

    Dans L'inspecteur se met à table de Pascal Remy, l'auteur utilise le mot "aménagé" dans un sens que je ne suis pas sûr d'avoir bien compris :

    "On se la joue un peu agent des services secrets. Paradoxalement, pourtant, nous ne disposons pas de bureaux fermés et encore moins individuels, ni de zones contrôlées. Les bureaux sont installés aux quatre ventsdans un couloir aménagé dit « open space» ! À la vue et aux oreilles de n'importe quel employé ou intérimaire passant par là."

    "Couloir aménagé", dans ce contexte, ça signifie 'couloir meublé' ou 'couloir reconstruit (= transformé en bureaux)' ?

    Merci :)
     
    Last edited: Dec 17, 2009
  2. readymade Senior Member

    Spain
    Argentinian Spanish
    Bonjour, il est transformé en bureau, au moins dans le lexique professionnelle.
     
  3. quinoa Senior Member

    french
    Euh! , le lexique professionnel
     
  4. Mauricet Senior Member

    near Grenoble
    French - France
    Aménager un couloir pour le transformer en "open space" : installer des cloisons basses qui délimitent (et isolent très relativement) des bureaux-pièces contenant chacun un bureau-meuble. C'est donc intermédiaire entre "meublé" et "reconstruit".
     
  5. duchevreuil

    duchevreuil Senior Member

    Swedish
    Merci beaucoup pour vos réponses ! :)
     

Share This Page

Loading...