A slightly different question, I hope it's okay if I post it here. It took me quite a while today to find one half of the pair of slippers I usually wear inside. Could the word mate also be used in this context? "What are you looking for? - For the mate to my slipper."