countries prosper when all risk is socialised

[cmcgann]

I saw this in the FT yesterday and thought it would be a great phrase to use in reference to Les PIGS and Europe in general..

How would one put this eloquently:

"As any expert on the reform of previously communist economies knows,
countries prosper when all risk is socialised."

My attempt:
... des pays prospèrent lorsque tout risque est socialisé.
(...) trimmed to focus on the subject of the thread.

Merci d'avance

 

[jetset]

I would say "mutualisé" instead of "socialisé", meaning that the financial risk is lowered when it is shared.

 

[cmcgann]

merci jetset.

salutations

 

[sylvainremy]

"(...) les pays où tous les risques sont socialisés prospèrent." Il existe des mutuelles (sociétés d'assurance), faites pour mutualiser les risques, sans pour autant dénoter un régime économique socialiste. En principe, "tous" les risques pourraient donc être "mutualisés" (par des mutuelles) sans pour autant être "socialisés" (par le régime). "Socialiser" est ici employé au sens B de la notice cnrtl.fr/definition/socialiser.