coup de cœur

Parigigi

Senior Member
France, French
Bonjour,

je ne parviens pas à trouver une bonne expression pour traduire "coup de cœur", ici :

Ils ont toujours choisi les œuvres avec une seule règle : le coup de cœur.

ma tentative :

They have always chosen works according to one rule: personal favorites.

Ça va ?
Merci !
 
  • Enquiring Mind

    Senior Member
    English - the Queen's
    How about: on impulse, on a whim, on the spur of the moment, out of the blue (par caprice, sur un coup de tête)?

    Personal favourites doesn't really work here - if something is a personal favourite, you know it already, you've experienced it before. To me "le coup de coeur" suggests that the sense of liking something just hits you out of the blue. But maybe I'm wrong?
     

    Parigigi

    Senior Member
    France, French
    Thanks! Mais l'idée de caprice n'est pas parfaite… Un coup de cœur, ça peut être plus noble qu'un "caprice" - il s'agit en l'occurrence de sélection de films, pour un festival, par des réalisateurs - des choix "nobles" ! Il y a une autre occurrence: Le choix repose sur le coup de cœur et la volonté de donner de la visibilité à des auteurs émergents My try: The selection of is guided by love on the spur of the moment, and the willingness to give visibility to emerging authors… Thanks!
     

    Parigigi

    Senior Member
    France, French
    Mais on perd alors un peu l'idée de l'engagement affectif, de l'émotion etc. non ? Ensuite, on parle de passions durables, pas d'amours éphémères… The appeal lasts! Merci pour vos efforts !
     

    Parigigi

    Senior Member
    France, French
    Le problème de "personal favourites", c'est qu'il omet le caractère instantané de l'affect… la découverte. Un personal favourite peut l'avoir été depuis des années, et sans qu'il y ait eu "coup" inaugural…
     

    lucas-sp

    Senior Member
    English - Californian
    I like Jacqui's suggestion. You may have to get more creative in your translating. (Tradditore vs. traddutore)

    In choosing works for the program, they have only one rule: Follow your heart.
     
    < Previous | Next >
    Top