cour de Cassation
- Thread starter tizón
- Start date
Hola Tizón:
Sí, sería eso.
Bisous,
Gévy
Sí, sería eso.
Bisous,
Gévy
Hola a todos!
Ustedes traducirían Corte Suprema de Justicia por Cour Suprême de Justice o por Cour de Cassation???
País/Contexto: Colombia
Gracias de antemano!!
Ustedes traducirían Corte Suprema de Justicia por Cour Suprême de Justice o por Cour de Cassation???
País/Contexto: Colombia
Gracias de antemano!!
Hola anita,
el problema es que me parece que un equivalente exacto de la Corte Suprema de Justicia no existe en Francia... (Cour Suprême de Justice no existe)
Hay el Conseil d'Etat, el Conseil Constitutionnel, y la Cour de Cassation...
Depende del asunto...
saludos
el problema es que me parece que un equivalente exacto de la Corte Suprema de Justicia no existe en Francia... (Cour Suprême de Justice no existe)
Hay el Conseil d'Etat, el Conseil Constitutionnel, y la Cour de Cassation...
Depende del asunto...
saludos
J'ai regardé dans le larousse 2007 et ils traduisent par cour suprême en précisant que c'est un américanisme. Il me semble que dans les séries américaines on traduit ainsi généralement. (En tout cas, le terme ne m'est pas inconnu)
Mil gracias a todos por su valiosa ayuda!
NUEVA PREGUNTA
Tengo una duda sobre cómo traducir "cour de cassation" al referirse específicamente al tribunal francés:
"Alors que l’article xxxx du Code de commerce avait ouvert la possibilité de xxx, en cas de xxx, la Cour de cassation, dans un arrêt rendu récemment, limite cette possibilité..."
La página francesa www.courdecassation.fr lo traduce como "tribunal de casación" (EL PAPEL DEL TRIBUNAL DE CASACIÓN FRANCÉS | Cour de cassation), quería asegurarme que esa traducción funciona en este caso en lugar de "tribunal supremo" o cualquiera de las otras proposiciones dadas anteriormente.
¡Gracias de antemano!
Hola Queti:
Yo diría que... depende. La página francesa de la Cour de casse traduce literalmente porque funciona internamente, describe una jurisdicción francesa dentro del contexto francés sin necesidad de buscar equivalentes. Pero es factible que según el país (y el tipo de público: ¿son legos en Derecho?) te sea necesario decir "tribunal supremo", "suprema corte" o cualquier equivalente local que se entienda.
Yo diría que... depende. La página francesa de la Cour de casse
traduce literalmente porque funciona internamente, describe una jurisdicción francesa dentro del contexto francés sin necesidad de buscar equivalentes. Pero es factible que según el país (y el tipo de público: ¿son legos en Derecho?) te sea necesario decir "tribunal supremo", "suprema corte" o cualquier equivalente local que se entienda.¡Gracias Nanon! Como están hablando de un caso en Francia, con empresas francesas, tribunales franceses... ¿quizás una solución sería poner una nota de traductor (explicando lo que es esta famosa cour de cassation)? No sé si va a un país determinado (España o América) ni si quienes lo leerán saben del funcionamiento de los tribunales franceses (supongo que algo sí...) ¡si lo averiguo lo indicaré!
Yo lo dejaría en francés como en estas páginas cuyos autores me parecen más que solventes:
La evolución de la Cour de Cassation francesa
Cour de cassation de Francia – El Blog de José Carlos Fernández Rozas
La Cour de cassation francesa confirma que la lucha contra la corrupción en el arbitraje es un objetivo prioritario - CIMA Arbitraje
La evolución de la Cour de Cassation francesa
Cour de cassation de Francia – El Blog de José Carlos Fernández Rozas
La Cour de cassation francesa confirma que la lucha contra la corrupción en el arbitraje es un objetivo prioritario - CIMA Arbitraje