courage pour en gagner

  • CLODERIC

    New Member
    french
    The context is the following : j'ai peu d'argent mais j'ai beaucoup de courage pour en gagner. La traduction de "en" est délicate .
    I have little money, but a lot of courage to earn a lot ?
    Thnaks !
     

    Santana2002

    Senior Member
    English, from Ireland
    In this instance the 'courage' referred to is of the determined kind, so motivation, determination, perhaps even energy, could work well:

    I haven't much money, but I'm motivated/determined/keen/ to earn some.
     
    < Previous | Next >
    Top