Viene da un istituto privato, di cui sto traducendo il sito. Questi assegnano dei diplomi a chi completa i corsi. Copio di seguito un testo che spero sia piu' esplicativo (tra l'altro, che cosa e' un UNDERGRADUATE DEGREE? E' assimilabile a una nostra laurea triennale? O quinquennale?).
The XXXX Institute confers three awards for students who complete XXX programs. These are the Course Certificate, the Graduate Certificate and the Graduate Diploma. The course certificate is issued to all students completing an XXX program while the Graduate Certificate and Diploma requires an undergraduate degree as a pre-requisite. The Graduate Diploma is the highest level award.